Ha en SHREKtigt god jul
Så därja. Det var bättre.
Ren och fin.
Han vet när du är vaken Och när du sover sött
Vad gör du här?
- Och vad pratar du om? - Jag pratar om jultomten.
Det är bara 159 dagar kvar till jul, så det är bäst att du är snäll.
Det är bäst attjag är snäll? Det är bäst att du sticker. Gå din väg.
Jag bryr mig inte om julen.
Bjällerklang, bjällerklang Hördes dingelidång
- Åsnan! - 51 dagar kvar till jul.
Sätt fart och skaffa marshmallows,
för utan marshmallows är sötpotatis ingenting.
Sluta! Jag bryr mig inte om det där tjafset.
Försvinn!
Säg inte attjag inte sa vad var detjag sa.
Över snö som yr hörs julens glada skratt!
Nu är den äntligen här! Lmorgon är detjulafton.
- År allt i ordning? - Nej.
Har du inte pyntat strumporna, hängt kastanjerna och rostat granen?
- Eller stoppat fikon i puddingen? - Åsnan! Få in det i skallen.
Ingen här bryr sig ett skvatt om julen.
En vitjul! Helt perfekt!
Det är vår första familjejul. Visst är det spännande?
Visst är det!
Det är nåt Shrek måste...
Förstör inte överraskningen, Åsnan.
Överraskning? Jag älskar överraskningar.
Du är bäst. Kom, så bakar vi kakor.
Du ligger risigt till. Det vet du väl?
Håll fast vid den tanken. Jag kommer strax.
ÖPPET
Bra, du har öppet än!
REA
Nej, vi stänger nu. God jul!
Vänta! Jag behöver hjälp. Jag måste fira jul
och jag vet inte vad det är eller hur man gör det.
Varför sa du inte det? Toppen!
Jag vet allt om julen och jag har en perfekt bok.
Jul för byfånar. Allt är förklarat. Titta!
Ett, pynta huset. Två, strumpor vid spisen.
Steg tre, julmaten.
- Vad är det? - Steg fyra? Julgranen.
Ska granen vara inne i huset?
Steg fem, berätta julsagan.
STEG V JULSAGAN
Det betyder: "Jag har skapat den perfekta julen
för min perfekta familj." Familjen vid brasan.
Alla har det mysigt och varmt. Lycka. Voila!
KASSA
- Visst. - Kort sagt,
allt står där. Inga problem.
- Perfekt. - Hur svårt kan det vara?
- Jag har ingen äggtoddy! - Stängt? Vad menar du?
Riddaren Dwight, actionfiguren?
Sötpotatis är inget utan marshmallows!
Hej då! Ha en toppenjul!
STÅNGT
Ålskling, är det du?
Fiona! Vad gör du uppe så tidigt?
- Hur gick det? - Bara bra.
Vad håller du...? Pyntar du?
- Ja. År du överraskad? - Ja.
Det ärju vår första familjejul
och jag ville vara säker på att den blir perfekt.
Shrek, jag tycker... att det är vackert.
- Det är okej. - Det är hemskt!
- Åsnan! - De brukar bara slänga toapapper.
De som gjorde det här menar allvar. Ta bort allt
och skaffa glitter, girlanger, band
och några plastrenar.
Vad vill du idag?
Det ärjulafton! Jag har med mig en sak.
Ta ett par. Jag har så det räcker och blir över.
GOD JUL ÖNSKAR ÅSNAN MED FAMILJ
Så trevligt.
Tack för att du kom förbi på ett kort besök, men som du ser
har vi mycket att stå i.
Visst, han väntar till sista sekunden.
Oroa dig inte, jag kan det här med jul.
Han behöver hjälp, råd och han är definitivt...
Jag tror att han helst vill ha en fin familjejul.
En familjejul...
Ja. Det är första julen med barnen.
Säg inget mer. Jag vet exakt vad du menar.
Jag har mycket att stå i, så jag måste iväg.
Tack, Åsnan! Och god jul!
Tack. God jul!
Glädjens bud ges till dig Själv vill jag ha våfflor nu
Åsnan har rätt. Det ärjulafton.
STEG I PYNTA HUSET
Hur ska jag bli klar i tid?
Det här blir den bästa julen nånsin.
Vi ska fixa det tillsammans. Kom!
JUL FÖR BYFÅNAR
PYNTA
STEG IV JULGRAN
STEP III JULMAT
Allt ser så fint ut.
Bra gjort, älskling.
Vi gjorde det tillsammans.
Vad vore en perfektjul utan en julsaga?
Det var kvällen innan jul, och alla låg och sov,
det var ingen som störde... Vad?
- God jul, Shrek! - Inte du!
Vi ska dränka er i julkärlek.
Absolut inte! Dumma åsna. Gå hem!
Hur ska du kunna fira jul utan familjen?
- Julhälsningar! - Glad helg!
- God jul! - Trevlig överraskning.
Visst.
Okej, jag intar positionen.
- Jag är ett lyckligt svin. - Hurra för kärlekens helg!
Här ska strumporna hänga, inte tvätt.
Åsnan! Rör inget.
Vi kan inte rosta kastanjer över den här fjuttiga elden.
Sötnos, har du lust?
- Häftigt! - Den här vägen, mina herrar.
Det var vår middag.
Hallå!
Gjorde det ont när du föll från himlen?
- Var ska jag ställa den? - Jag vet inte.
Vi ställer den där borta. Nej, det är dålig feng shui.
Kom igen! Nu dansar vi.
- Upptaget! - Det ärjag. Shrek?
- Ja? - Kom tillbaka till festen. Snälla?
Jag tror inte att det vore en bra idé.
Kom igen. Det är inte så illa.
Jag vet att du inte är nån festprisse, men...
Men vad då? Det är inte julen jag tänkte mig.
De är våra vänner, Shrek. De menar väl.
- Hur många barn fick Fiona? - Har hon fått barn?
- Jag vet inte. - Jag ska gå tillbaka till huset.
Om vi har ett hus att gå tillbaka till.
- Kommer du? - Jag kan knappt bärga mig.
Åntligen!
Titta på honom!
Ursäkta mig!
För vad då?
Jag mår inte bra.
- Jag mår bättre nu. - Ohoklad!
Ålskling?
År det okej attjag tar över?
Jag är en liten julängel!
Hallå, mina gullungar!
Vill ni att pappa berättar slutet på julsagan?
Vill ni det?
Och barnen de snusade slumrigt och sött
- De drömde om pepparkaks... - Berättar du
Kvällen innan jul? Världens bästa julsaga!
- Jag berättar den bäst. - Åsnan...
Jag kan den utanpå!
- Samla er runt mig! - Vänta!
Det ärjag som ska berätta julsagan.
Det var kvällen innan jul Och jag var lite skraj
Satsade allt på mittjulepartaj!
Att missa allt det här Vore hemskt och förfärligt
Följ mig nu runt Så ska jag visa allt härligt
Här ute i trädgården Tänkerjag fresta
Med pynt och spektakel Som bräcker det mesta
En sjumeters ostboll Och toddy som sprutar...
En joddlande alf Som i näverlur tutar
Hyrda akrobater far runt utan sans
De tolkar vårjul Med experimentell dans
Och just när du tror Att det här är komplett
Så börjar paraden... Det värsta du sett!
Med vagnar och glitter Och stoj och hallå
Med jätteballonger Och en ren eller två
Man ser gubbar utav snö Som vaggar fram tunga
Påfåglar och en kalkon som kan sjunga
Och tro't eller ej Men sen kommer en sån
Enorm tomte av våfflor Och han väger ett ton
Med sirap och smör Allting gott han kan bära
En kör stämmer upp I en sång till hans ära
- Åsnan? - Jultomten?
- Åsnan! - Jultomten!
Åsnan!
Mycket opassande, amigo. Tillåt mig.
- Nej, inte du också. - I mitt hemland
berättas en helt annan saga om jultomten.
Han är inte gjord av våfflor.
Vår tomte är macho Inget offer för spratt
Den tomte jag känner År en het latino... katt
Och han klär sig i päls I en stil så famös
Så stolt och heroisk En tomte med klös
Hans stövlar har klass
- Och manteln är röd - Olé!
En polkafisk-käpp År hans svärd och hans stöd
Ett bälte han bär Och en läderkravatt
Och det hänger nåt kul Som en boll, från hans hatt
Jag har förnedrat mig.
- Olé! - Okej, allesamman,
om ni går nu slipper ni helgtrafiken.
Fy sjutton för allt ert solsken och era godisklubbor.
Därjag kommer ifrån ärjulen en mardröm.
Det var kvällen före jul Och den vackraste syn
Var min älskling bredvid mig Och alla stjärnor i skyn
Ånda tills de kom hem
Men då tittade de på dörrhandtaget Och där hängde... en krok!
Sluta, Peppis! Du skrämmer livet ur mig.
Åsch! Jag retades bara.
Kom hit!
Jag kan inte vara arg på dig, Peppis.
Vad var det?
Nej, du. Jag faller inte för det en gång till.
Nej, jag skojar inte på allvar.
Peppis!
Suzie!
Nej!
Det var det dummaste jag har hört.
- Så låter inte sagan. - Du var inte där.
Hör på, allesamman! Nu harjag fått nog.
Alltjag ville ha var en trevlig jul med min familj.
Det ärju därför vi är här. Nu ska jag berätta slutet på min saga.
Det var inte detjag menade. Bort från min fåtölj.
JUL FÖR BYFÅNAR
- Vad är det här? - Släpp boken, Åsnan!
- Varför viskar du? - Ge mig boken!
- Heimlich! - Ja?
- Nej, Heimlich! - Ja!
Mitt öga!
Rulla dig på marken, Shrek!
- Hämta vatten! - Jag fixar det.
Lugn, Shrek, allt är under kontroll.
Jösses!
- Teet är klart. - Ut härifrån!
Alla ska ut ur mitt hus, nu på en gång!
År det så du behandlar dina gäster på julen?
Om du tror att du ska få nån julklapp, så tror du fel.
Vill du ge mig en julklapp, så försvinn härifrån.
- Det är det enda jag önskar mig. - Då så. Jag går.
Bra, gå då.
Ha en riktigt god jul.
- Ebenezer Shrek! - Och "strunt och humbug" på dig med!
- Vi kan gå hem till oss. - Vi har massor av schnitzel.
Nu kanske vi kan...
Fiona? Vart ska du?
Shrek, du sparkade ut alla på julen.
Det där var inte jul. Det var kaos.
Jag vet att det inte blev som du ville.
Detjag ville ha var en perfektjul för mig och min familj.
- Det var vår familj. - Kallar du det familj?
Det var en naturkatastrof.
Det är så det funkar på julen. Ja, det var trångt.
Ja, det gick lite överstyr.
- De satte eld på mig, Fiona. - Shrek...
Jag hade allt under kontroll tills de dök upp och förstörde min jul.
- Din jul? - Jag menar vårjul.
För dig och barnen.
Julen handlar inte bara om dig eller mig, inte ens om barnen.
Du fattar inte.
Jag måste gå. Jag måste be våra vänner om ursäkt.
Vänta, Fiona.
Jag fattar inte varför Shrek var så sur och elak.
Vi försökte göra det du ville.
- Vad pratar du om? - Det du sa i morse.
Du och Shrek ville ha en stor familjejul.
Jag sa att det var vår första familjejul tillsammans.
Just det. Jag och alla andra.
Sen blev han sur.
Ingen av oss frågade Shrek vad han ville ha.
Jag håller med prinsessan. Och du var ingen julängel direkt.
- Jag minns inte attjag frågade dig. - Åsnan!
Förlåt, prinsessan, Du har rätt.
- Men Shrek borde inte ha varit så... - Vad?
Tjurskallig? Envis? Elak?
Jag kanske är allt det, men jag ärju ett träsktroll.
Så här ligger det till.
Jag är ledsen för att ni tog att bli utsparkade på fel sätt.
Nej, vänta! Jag menar...
Jag vet att ni bara ville hjälpa till på ert irriterande vis...
Ay, caramba!
Vissa kan inte låta bli att vara irriterande.
- Shrek! - Hör på nu.
Jag borde inte ha blivit sur.
- Ursäkten godtas. Nu äter vi! - Vänta lite.
Det ligger nåt mer bakom det här. Vad handlar det om?
Alltjag ville var att göra allt perfekt för min familj,
men jag vet inte ens vad julen innebär.
Saken är den att det är min första jul också.
Sakta i backarna! Menar du att du aldrig har...
- Nej. - Inte ens en?
- Nej! - Inga kastanjer,
tomte, julklappar och inga strumpor?
- Inga nötkakor! - Åsnan!
Nej, inget alls.
Träsktroll firar inte jul.
Träsktroll firar ingenting.
Herregud, nu blirjag känslosam.
- Kom hit och ge mig en kram! - Det är tillräckligt nära.
Jag antar attjag blev lite...
...spänd införjulen och alla klappar och mistel...
Och jag glömde bort att det...
Det handlar om att vara tillsammans. Jag är ledsen, Shrek.
Jag vet, Åsnan. Jag är ledsen för att det blev bråk.
Julen handlar om att bråka.
Min mamma brukade säga att det inte ärjul förrän nån gråter.
Det brukar oftast vara jag.
Det finns inget rättjulfirande. Man bara gör det.
Ja, med schnitzel!
- Och äggtoddy! - Och ost!
- Och familjen. - Ja. Och familjen.
Trots att ni driver mig till vansinne ibland...
Ja, Åsnan, jag tittar på dig.
...skulle det betyda mycket för mig om ni ville komma tillbaka med oss.
Jag förtjänade nog den där.
Överdriv inte.
De träffade dig ordentligt, Shrek!
Det var inte ens kul. Vem gjorde det där?
Det var den sista extrafilten.
Ursäkta, det här är min plats. Jag får aldrig nån bra plats, så jag...
Vi är grisar under filt, eller hur?
Ja.
- Då är detju roligt, eller hur? - Ja, ja.
- Det är roligt. - Ja.
- Ja, den var bra. - God natt allesamman.
- Dags att släcka. - Vi kan inte sova än.
Vi harju inte hört nån godnattsaga.
Shrek, ja!
Okej.
Jag behöver inte den här.
Okej.
Det var kvällen innan jul
Under träskhusets tak
Spela' modern och barnen Kazoo med sin bak
Just en sådan här syn Kan få träsktroll att ge upp
Så äckligt och sött Som en enhörningsplupp
Men vem kom då Till allt förruttnats försvar?
Jo, en nedrig - men stilig Träsktomtefar
Hej! Hur är läget?
Han såg sig omkring Kliade sig lätt...
Och sa...
Det här var det värsta Jag hört... eller sett
Så han hysta' upp magen och gjorde sen detta:
Han släppte en...
...som ställde allting till rätta
"Så varjobbet väl utfört" Han tänkte och sen
Till träsktrollets ungar Han gav var och en
En osande flaska Med halvrutten sås
Och till modern en kyss... Och en julaftonsgås
225 grader, 20 minuter för varje halvkilo.
Sen stack han in fingret Upp i sin nos
Han nickade och sen... Upp i skorstenen han for sin kos
Och jag hörde hans röst över träsklandets skjul:
"Ha en stinkande natt och en mögelfull jul!"
Tomten?
SLUT